„Byli na špatné straně.“ Urážka namířená proti karabinierům, které zmasakrovali Titovi partyzáni

Dvanáct vojáků bylo mučeno, týráno a barbarsky zavražděno. Dnes je jejich památka na sociálních sítích hanobena: „Byli to fašisté“

Autor: [email protected] (Francesca Galici)
Zdroj: Ilgiornale.it
Datum vydání: 2026-03-25 17:00
Původní URL: https://www.ilgiornale.it/news/nazionale/erano-parte-sbagliata-sfregio-contro-i-carabinieri-2643288.html

Český překlad článku

„Byli na špatné straně.“ Hanba vůči karabinierům zmasakrovaným Titovými partyzány – il Giornale

Bylo to 23. března 1944, kdy se v obci Bretto Inferiore, části obce Plezzo, dnes ve Slovinsku, odehrál jeden z nejděsivějších masakrů spáchaných jugoslávskými partyzány zařazenými do IX. sboru Lidové osvobozenecké armády Jugoslávie, věrné Josipu Brozovi Titovi. Dvanáct karabiníků, kteří působili v kontextu vynucené kolaborace a formálně byli zařazeni do struktury podléhající německému velení, přičemž v jistém smyslu zachovávali kontinuitu se svou identitou karabiníků z Udinské legie, byli vysláni do této lokality, aby chránili vodní elektrárnu, která zásobovala energií celé údolí, ale především aby bránili olověné a zinkové doly v Cave del Predil, nedaleké osadě Tarvisia.

Večeřeli, když na ně zaútočila skupina 20 partyzánů: vzdali se, nekladli žádný odpor. Byli seřazeni a nuceným pochodem vedeni po zasněžených a nepřístupných stezkách směrem k hoře Mangart, do horské chaty, kde byli nalezeni o více než týden později. V pastýřské chatě Malga Bala, dnes ve Slovinsku, se stalo něco, co si ani zdaleka nelze představit. „Všechny jejich těla bez rozdílu byla pokryta pouze spodním prádlem a košilí a vykazovala četná poranění způsobená bodnými a střelnými zbraněmi, jakož i zjevné stopy mučení“, píše se ve zprávě vypracované rotou z Tolmezza. Teprve v devadesátých letech se objevily jasnější informace, když byl zahájen soudní proces a někteří svědci uvedli, že mrtvoly byly „strašlivě znetvořené“. Jako důkaz utrpěného mučení byly na tělech patrné velké díry, pravděpodobně způsobené krumpáči nebo podobnými nástroji“.

Na tváři jednoho karabiníra se navíc nacházelo „zničené oko“. Téměř všichni „měli kotníky svázané drátem a provazem. Jiný voják měl jednu nohu a jednu ruku zcela zlomené. Další karabinier měl smyčku z drátu, která mu svírala varlata, přičemž druhý konec drátu byl přivázán k kotníkům...“. Podle rekonstrukce uvedené v knize „Alle porte dell'inferno: il Tarvisiano e i suoi dintorni nella tormenta nazista“ bylo karabinierům podáváno jídlo, do kterého byla přidána žíravá soda. Jmenovali se: Alberto Agosti, Dino Grizzo, Primo Amenici, Lindo Bertogli, Rodolfo Colanzi, Domenico Dal Vecchio, Gante Pasquale, Antonio Ferro, Adelchi Moretti, Giuseppe Santerini, Guido Vanoli a poddůstojník Leonida Vicchi. V roce 2009 jim byla posmrtně udělena Zlatá medaile za civilní zásluhy. Dnes si těchto mužů připomněla Armáda karabiniérů, která jim věnovala vzpomínkovou akci, ale pocta byla znesvěcena obvyklými posměšnými komentáři: „Fašisti“, „Na špatné straně“, „Udělali dobře“. Mezi různými komentáři tohoto rázu je dnes, po 82 letech, i mnoho těch, které vyjadřují soustrast.

Příběhy o masakru v Malga Bala jsou příběhy hrůzy, které dobře zachycují propast krutosti, do níž se propadla východní hranice. Je to válka, ale i uprostřed tragédie existuje kodex cti: karabiniéři se vzdali bez boje, takový nebyl jejich osud.

Původní znění článku

"Erano dalla parte sbagliata". Lo sfregio contro i carabinieri massacrati dai partigiani titini - il Giornale

Era il 23 marzo del 1944 quando, nella località di Bretto Inferiore, frazione del Comune di Plezzo, oggi in Slovenia, si consumò una delle stragi più agghiaccianti compiute dai partigiani jugoslavi inquadrati nel IX Corpus dell'Esercito Popolare di Liberazione della Jugoslavia, fedele a Josip Broz Tito . Dodici Carabinieri , che operavano in un contesto collaborazionista forzato e inquadrati formalmente in una struttura che rispondeva al comando tedesco , mantenendo per certi versi una continuità con la loro identità di Carabinieri della Legione di Udine, si trovavano distaccati presso la località per proteggere la centrale idroelettrica, che forniva energia all’intera valle ma, soprattutto, per difendere le miniere di piombo e di zinco di Cave del Predil, vicina frazione di Tarvisio.

Stavano cenando quando vennero assaliti da un gruppo di 20 partigiani: si arresero, non opposero alcuna resistenza. Vennero inquadrati e condotti con una marcia forzata attraverso sentieri innevati e impervi verso il monte Mangart, in una malga, dove vennero trovati più di una settimana dopo. Nel rifugio per pastori di Malga Bala, oggi Slovenia, accadde qualcosa che non è nemmeno lontanamente immaginabile. “Tutti indistintamente i loro corpi erano coperti con le mutande e la camicia solamente e presentavano ferite multiple di arma bianca e da fuoco, nonché tracce evidenti di sevizie ”, si legge nel rapporto redatto dalla Compagnia di Tolmezzo. Solo negli anni Novanta si sono avute informazioni più chiare, quando si aprì il processo e alcuni testimoni riferirono che i cadaveri erano “orrendamente sfigurati . A riprova delle torture subite, erano evidenti sui corpi grossi fori verosimilmente procurati da picconi o strumenti simili”.

Sul volto di un carabiniere, inoltre, si presentava “un occhio distrutto”. Quasi tutti “presentavano le caviglie dei piedi legate con del fil di ferro e corda. Un altro militare presentava una gamba ed un braccio completamente spezzati. Un altro carabiniere ancora presentava un cappio realizzato con fil di ferro che stringeva i testicoli, il fil di ferro poi dall’altro capo era legato alle caviglie...”. Secondo una ricostruzione presente nel libro “Alle porte dell'inferno: il Tarvisiano e i suoi dintorni nella tormenta nazista”, ai carabinieri venne somministrato del cibo cui erano stati aggiunti anche della soda caustica. I loro nomi erano: Alberto Agosti, Dino Grizzo, Primo Amenici, Lindo Bertogli, Rodolfo Colanzi, Domenico Dal Vecchio, Gante Pasquale, Antonio Ferro, Adelchi Moretti, Giuseppe Santerini, Guido Vanoli e l'appuntato Leonida Vicchi. A loro, nel 2009, è stata conferita la Medaglia d'Oro al Merito Civile alla memoria. Oggi, questi uomini sono stati ricordati dall’Arma dei Carabinieri che ha loro dedicato una commemorazione ma l’omaggio è stato sfregiato dai soliti commenti di dileggio: “ Fascisti ”, “ Dalla parte sbagliata ”, “Bene hanno fatto”. Tra diversi commenti di questo tenore, anche molti che oggi, a 82 anni di distanza, esprimono cordoglio.

Sono racconti dell’orrore quelli restituiti dall’eccidio di Malga Bala, che ben fotografano l'abisso di ferocia in cui era sprofondato il confine orientale. È la guerra, ma esiste un codice d’onore anche in mezzo alla tragedia: i Carabinieri si erano arresi senza combattere , non era quella la loro fine.