Ve věku 88 let zemřel bývalý zahraniční redaktor RTÉ Andrew Sheppard
Zemřel bývalý zahraniční redaktor a londýnský korespondent stanice RTÉ Andrew, známý jako Andy, Sheppard.
Autor: Paul Cunningham
Zdroj: RTE
Datum vydání: 2026-10-01 16:47
Původní URL: https://www.rte.ie/news/ireland/2026/1001/1593711-andy-sheppard-death/
Český překlad článku
Ve věku 88 let zemřel bývalý zahraniční redaktor RTÉ Andrew Sheppard
Moderátor pořadu „This Week“
Zemřel bývalý zahraniční redaktor RTÉ a londýnský korespondent Andrew, neboli Andy, Sheppard.
Pan Sheppard se narodil v roce 1938 v Berlíně v židovské rodině a podařilo se mu přežít válku v německém hlavním městě, než se na konci 40. let přestěhoval do Británie.
Do RTÉ nastoupil v roce 1972 jako londýnský korespondent této stanice, a to po pětiletém působení jako politický korespondent deníku „Manchester Evening News“.
V roce 1977 se pan Sheppard přestěhoval do Irska, kde se pro RTÉ specializoval na anglo-irské záležitosti.
Později byl jmenován zvláštním korespondentem.
Zabýval se také diplomatickým zpravodajstvím, například při pohřbu jugoslávského vůdce Josipa Broze Tita v roce 1980.
Andrew Sheppard reportuje z barové stoličky během zasedání poslanců Evropského parlamentu v Dublinu v roce 1989
K načtení tohoto obsahu rte-player potřebujeme váš souhlas. K správě doplňkového obsahu používáme rte-player, který může do vašeho zařízení ukládat soubory cookie a shromažďovat údaje o vaší aktivitě. Prosím, prostudujte si podrobnosti a přijměte je, aby se obsah načítal. Spravovat předvolby
Pan Sheppard byl jmenován zástupcem šéfredaktora pro zahraniční zpravodajství a poté šéfredaktorem pro zahraniční zpravodajství, než v roce 2001 odešel do důchodu po téměř 30 letech působení v této stanici.
Byl doživotním členem Národního svazu novinářů.
Pan Sheppard byl také jedním ze zakládajících členů irské sekce Asociace evropských novinářů (AEJ).
Byl prezidentem mezinárodní AEJ po dvě funkční období.
Vystudoval antropologii a sociologii na Manchester University, zajímal se o film a působil jako filmový kritik v Londýně.
Byl vášnivým čtenářem a milovníkem jazzu a také fanouškem fotbalového klubu Arsenal.
Pan Sheppard dnes ráno zemřel po dlouhé nemoci. Zanechal po sobě manželku Órlu, syna Dannyho, neteř Karen a synovce Iana a Alastaira.
Své tělo věnoval lékařskému výzkumu.
Původní znění článku
Former RTÉ Foreign Editor, Andrew Sheppard, dies aged 88
Presenter, This Week
Former RTÉ Foreign Editor and London Correspondent Andrew, or Andy, Sheppard has died.
Born in Berlin in 1938, and into a Jewish family, Mr Sheppard managed to survive the war in the German capital before moving to Britain in the late 1940s.
He joined RTÉ in 1972, as the broadcaster's London Correspondent, following a five-year stint as political correspondent on the Manchester Evening News.
Mr Sheppard relocated to Ireland in 1977, where he specialised in Anglo-Irish affairs for RTÉ.
He was later appointed Special Correspondent.
He also provided diplomatic coverage such as at the funeral of the Yugoslav leader Josip Broz Tito in 1980.
Andrew Sheppard reports from a barstool as MEPs hold meeting in Dublin in 1989
We need your consent to load this rte-player content We use rte-player to manage extra content that can set cookies on your device and collect data about your activity. Please review their details and accept them to load the content. Manage Preferences
Mr Sheppard was appointed Deputy Foreign Editor and then Foreign Editor before retiring in 2001 after nearly 30 years at the station.
He was a lifetime member of the National Union of Journalists.
Mr Sheppard was also one of the founding members of the Irish section of the Association of European Journalists.
He was a two-term president of the international AEJ.
A graduate of Manchester University in anthropology and sociology, he had an interest in film and was a reviewer in London.
An avid reader and lover of jazz, he was also a supporter of Arsenal Football Club.
Mr Sheppard died earlier today after a long illness and is survived by his wife, Órla, his son, Danny, his niece, Karen and nephews, Ian and Alastair.
He has donated his body to medical research.