Odrážení míče
Ať už je to jakkoli smolná fáze, ať už je to jakkoli dlouhá série bez úspěchu na mistrovstvích světa: to, že Brazílie vyřadí Japonsko, není zas tak nepravděpodobné. Ale tiAť už je to jakkoli smolná fáze, ať už je to jakkoli dlouhá série bez úspěchu na mistrovstvích světa: to, že Brazílie vyřadí Japonsko, není zas tak nepravděpodobné. Ale ti
Autor: Edison Veiga
Zdroj: Revistabula.com
Datum vydání: 2026-07-04 23:13
Původní URL: https://www.revistabula.com/163362-batendo-bola/
Český překlad článku
Fotbal – Časopis Bula
Mezi sběratelskými kartičkami, mistrovstvími světa a rozpadlými hranicemi nachází paměť ve Slovinsku intimní pozůstatek Jugoslávie.
Nezáleží na smolné fázi ani na dlouhém půstu na mistrovstvích světa: že Brazílie vyřadí Japonsko, není zas tak nepravděpodobné. Ale ti takzvaní bohové fotbalu se v tomto turnaji, který se, jak je třeba zdůraznit, odehrává převážně v Trumpových Spojených státech, zdají být na straně globálního Jihu. Copak Paraguay nevyřadila Německo? A Maroko neposunulo Nizozemcům dovolenou o něco dříve…
Napsal jsem výše uvedený odstavec, když Demokratická republika Kongo vedla nad Anglií 1:0. Šel jsem si pro sklenici vody a Angličané mezitím vyrovnali. Sedím v obýváku s počítačem na klíně, jedním okem sleduji text, druhým televizi – je to mistrovství světa, to je ten správný duch.
Moje nejstarší vzpomínka spojená s největší a nejdůležitější sportovní událostí na planetě, kterou je mistrovství světa: album samolepek, které vlastně ani nebylo úplně albem. Byl to plastový plakát, na kterém byla mapa světa s 24 reprezentacemi, které se v roce 1990 zúčastnily toho turnaje.
Každý druhý den jsem si kupoval balíček slaných pochutin v obchodě u pana Osmara, naproti přes ulici od mého domu. Uvnitř byla samolepka, na které byla vždy karikaturní postava ve stereotypním oblečení a vlajka dané země. Akt lepení samolepky rukama ušpiněnými od soli z chipsů prostupuje mou citovou paměť tou nejchutnější synestézií.
Ještě mi nebylo ani šest let.
Konžští demokratičtí republikáni se asi brzy budou balit na odjezd. Škoda.
V tom albu s plakáty byla jedna samolepka, která byla mou nejoblíbenější, a nikdy jsem nedokázal vysvětlit proč. Ve skutečnosti ta samolepka ulpěla nejen v albu s plakáty, ale i v té hlavní zásuvce, kterou máme v paměti – v té neuspořádané zásuvce, z níž se náhle, neovladatelně a překvapivě, bez vysvětlení i důvodu, vynořují výrazné a neobvyklé vzpomínky.
Je to samolepka s Jugoslávií.
Ta červená hvězda uprostřed vlajky mě hypnotizovala. Ale já, který jsem jen zřídka opouštěl Taquaritubu, který jsem měl nohy stále zapuštěné v fialové půdě a kotvu vrženou do hlubin ulice Benjamina Constanta, jsem v sobě nepěstoval – protože jsem nebyl schopen takového snění — touhu překročit Atlantik, abych snad jednoho dne poznal jugoslávskou půdu.
Ćevapčići jsem ochutnal poprvé – alespoň jsem znal tento název, který se mi tehdy těžko vyslovoval – během mistrovství světa v roce 2014, toho s výsledkem 7:1, které se konalo v Brazílii. Sloužilo to jako pracovní povinnost, protože jako novinář jsem se šel podívat na úvodní zápas brazilské reprezentace společně s Chorvaty a jejich potomky v São Paulu. Podávali tuto pochoutku – běžnou na grilovačkách ve všech zemích bývalé Jugoslávie, národní pokrm Bosny a Hercegoviny.
V té době jsem už dost cestoval po světě, ale nikdy jsem nebyl v Jugoslávii, ani v tom, co z ní zbylo.
V té době jsem už věděl, že důležitější než sbírat země po celém světě je mít přátele ve většině světa, jako by lidstvo bylo skutečně utopií.
Seznámil jsem se s jednou chorvatskou přítelkyní.
Jugoslávie, jejíž název by se do češtiny dal přeložit jako „země jižních Slovanů“, byla státem, který existoval v letech 1918 až 1992. Od roku 1945 se nazývala Federativní lidová republika Jugoslávie a stala se příkladem socialismu, který nebyl spojen se Svazem sovětských socialistických republik.
Nejslavnější období – v dobrém i ve zlém, protože historie není přímkou ani sbírkou stránek bez škrtů — nastalo za vlády diktátora Josipa Broze Tita (1892–1980), který vládl Jugoslávii od roku 1944 až do své smrti.
Tady ve Slovinsku se dnes Titoovo jméno objevuje na etiketách piva, včetně stylizované reprodukce červené hvězdy a zvýrazněného slova „komunista“ napsaného ve slovinštině.
Kapitalismus zvítězil.
Ano. Je mistrovství světa. Chlapec, který kupoval chipsy v obchodě u Osmara a nalepoval samolepku Jugoslávie se špinavýma rukama od soli, teď jednou týdně jí ćevapčići a pořád si stěžuje, že mu chybí picanha.
V mém srdci se mi zdá, že Slovinsko je to, co zbylo z Jugoslávie, ta červená hvězda, jejíž pět cípů směřovalo k mým lepkavým prstům. Ale za chvilku hraje Bosna a Hercegovina proti Spojeným státům a pozítří zazáří stylové šachovnicové dresy chorvatského týmu proti Portugalsku – fanoušci Cristiana Ronalda, omluvte mě.
Edison Veiga je spisovatel a novinář a od roku 2018 žije ve slovinském Bledu. Vydal osm knih, mezi nimiž jsou „Titereiro“ a „O Menino que Sabia Colecionar“.
Fotbal začíná být nudný
4. července, před 144 lety, se narodil Monteiro Lobato – a Brazílie stále neví, co s ním
30 nejdůležitějších filmů v historii podle Francise Forda Coppoly
Přihlaste se k odběru newsletteru Bula Získejte zdarma do své e-mailové schránky to nejlepší z obsahu časopisu Bula
Získejte zdarma do své e-mailové schránky to nejlepší z obsahu časopisu Bula
Rubriky Obsah Filmy Seriály Hudba Seznamy Knihy Poezie Webové stránky
Nejčtenější Dwayne Johnson se setkává s Florence Pugh v reálném příběhu na Netflixu o ceně boje za sen 30 nejdůležitějších filmů v historii podle Francise Forda Coppoly Romantický film na Netflixu, který si v prvním týdnu prohlédlo 18 milionů lidí, vás okouzlí 10 podivných, krásných a nebezpečných, které by měl objevit každý vášnivý čtenář Pierce Brosnan, Tim Roth a Nick Cannon přinášejí na Netflixu komplexní zábavu: akci, komedii i napětí Bruce Willis, Luke Wilson a Devon Sawa v akčním trháku na Netflixu V kinech to téměř nikdo neviděl, ale tento thriller s Liamem Neesonem se na Netflixu může stát hitem Hugh Grant nikdy nebyl takovým darebákem: nejlepší film, který tento měsíc měl premiéru na Netflixu Ruby Rose a Jean Reno v napínavé akci na Netflixu Akční thriller se Scottem Adkinsem přichází na Netflix a zaručí vám program na čtvrtek
Dwayne Johnson se setkává s Florence Pugh v příběhu podle skutečných událostí na Netflixu o ceně boje za sen
30 nejdůležitějších filmů v historii podle Francise Forda Coppoly
Romantický film na Netflixu, který si v prvním týdnu zhlédlo 18 milionů lidí, vás okouzlí
10 podivných, krásných a nebezpečných knih, které by měl objevit každý vášnivý čtenář
Pierce Brosnan, Tim Roth a Nick Cannon přinášejí na Netflixu zábavu se vším všudy: akci, komedii i napětí
Bruce Willis, Luke Wilson a Devon Sawa v akčním trháku na Netflixu
V kinech ho téměř nikdo neviděl, ale tento thriller s Liamem Neesonem se na Netflixu může stát hitem
Hugh Grant ještě nikdy nebyl takovým darebákem: nejlepší film, který tento měsíc měl premiéru na Netflixu
Ruby Rose a Jean Reno v napínavé akci na Netflixu
Akční thriller se Scottem Adkinsem přichází na Netflix a zaručí vám program na čtvrtek
Původní znění článku
Batendo bola - Revista Bula
Entre figurinhas, Copas e fronteiras desfeitas, a memória encontra na Eslovênia um resto íntimo da Iugoslávia.
Não importa a fase aziaga, o longo jejum em Copas: o Brasil despachar o Japão nem é assim algo improvável. Mas os tais deuses do futebol parecem estar do lado do Sul Global neste torneio que, ressalte-se, ocorre majoritariamente nos Estados Unidos de Trump. Não é que o Paraguai eliminou a Alemanha? E o Marrocos antecipou as férias dos holandeses…
Escrevi o parágrafo acima quando a República Democrática do Congo vencia a Inglaterra por 1 a 0. Fui pegar um copo d’água, os ingleses empataram. Computador no colo aqui na sala, prossigo um olho no texto, outro na TV — é Copa, é o espírito.
Minha mais antiga lembrança relacionada ao maior e mais importante evento esportivo do planeta, que é a Copa do Mundo: um álbum de figurinhas que nem foi bem um álbum na verdade. Era um pôster, de plástico, em que havia um mapa-múndi com as 24 seleções que disputaram aquela competição em 1990.
Dia sim, dia não, comprava um pacote de salgadinhos lá na quitanda do seu Osmar, do outro lado da rua da minha casa. Dentro vinha uma figurinha que era sempre um personagem caricato, com roupas estereotipadas, e a bandeira do referido país. O ato de colar a figurinha, com as mãos sujas do sal oriundo dos chips, permeia a memória afetiva com a mais gostosa sinestesia.
Eu ainda não tinha nem completado 6 anos de idade.
Republicanos democráticos congoleses daqui a pouco devem estar arrumando as malas para irem embora. Uma pena.
Naquele álbum-pôster, havia uma figurinha que era a minha favorita, e nunca soube explicar o motivo. Na realidade, aquela figurinha ficou grudada não só no álbum-pôster, mas na principal gaveta que temos na memória — uma gaveta bagunçada de onde saem, bate-pronto, incontinenti e surpreendentemente, sem explicação nem motivo, as lembranças marcantes e inusitadas.
É a figurinha da Iugoslávia.
Aquela estrela vermelha no centro da bandeira me hipnotizava. Mas eu, que poucas vezes havia saído de Taquarituba, que ainda tinha os pés fincados na terra roxa e a âncora lançada nas profundezas da Rua Benjamin Constant, não nutria — porque era incapaz de tal devaneio — o desejo de cruzar o Atlântico para um dia talvez conhecer o solo iugoslavo.
Ćevapčići, fui comer pela primeira vez, ao menos ciente deste nome que então me era difícil de ser pronunciado, na Copa de 2014, aquela dos 7 a 1, aquela que ocorreu no Brasil. A trabalho, porque jornalista, fui assistir ao jogo de estreia do escrete brasileiro junto a croatas e descendentes em São Paulo. Serviram a iguaria — comum nos churrascos de todos os países outrora Iugoslávia, prato nacional da Bósnia e Herzegovina.
A esta altura eu já havia viajado o bastante pelo mundo, mas nunca havia estado na Iugoslávia, ou no que restou dela.
A esta altura eu já sabia que mais importante do que colecionar países pelo mundo é ter amigos na maior parte do mundo, como se a humanidade fosse mesmo uma utopia.
Fiz uma amiga croata.
A Iugoslávia, nome que em português seria algo como “terra dos eslavos do sul”, foi um país que existiu entre 1918 e 1992. A partir de 1945, se chamou República Popular Federal da Iugoslávia e se tornou um exemplo de socialismo não-alinhado à União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.
O período mais áureo — para o bem e para o mal, porque a história não é uma linha reta tampouco feita de páginas sem rasuras — foi sob o comando do ditador Josip Broz Tito (1892-1980), que governou a Iugoslávia de 1944 até sua morte.
Aqui na Eslovênia, o nome de Tito hoje estampa rótulos de cerveja, com direito a uma estilizada reprodução da estrela vermelha e à grafia destacada da palavra comunista, escrita em esloveno.
O capitalismo venceu.
Sim. É Copa do Mundo. O menino que comprava chips na venda do seu Osmar e colou a figurinha da Iugoslávia com as mãos sujas de sal agora come ćevapčići uma vez por semana, sempre reclamando que tem saudades de picanha.
No meu coração parece que a Eslovênia é o que restou da Iugoslávia, aquela estrela vermelha cujas cinco extremidades apontavam para meus dedos grudentos. Mas daqui a pouco tem Bósnia e Herzegovina contra os Estados Unidos e, depois de amanhã, o xadrezinho estiloso do time croata vai brilhar contra Portugal, que me desculpem os fãs do Cristiano Ronaldo.
Edison Veiga é escritor e jornalista e vive em Bled, na Eslovênia, desde 2018. Publicou oito livros, entre eles ‘Titereiro’ e ‘O Menino que Sabia Colecionar’.
O futebol está ficando chato
Em 4 de julho, há 144 anos, nascia Monteiro Lobato — e o Brasil ainda não sabe o que fazer com ele
Os 30 filmes essenciais da história, segundo Francis Ford Coppola
Assine a newsletter Bula Receber gratuitamente no seu e-mail o melhor do conteúdo da Revista Bula
Receber gratuitamente no seu e-mail o melhor do conteúdo da Revista Bula
Seções Conteúdo Filmes Séries Música Listas Livros Poesia Web Stuff
Mais Lidas Dwayne Johnson cruza o caminho de Florence Pugh em história real na Netflix sobre o preço de lutar por um sonho Os 30 filmes essenciais da história, segundo Francis Ford Coppola Visto por 18 milhões de pessoas na primeira semana, romance na Netflix vai te encantar 10 livros estranhos, belos e perigosos que todo leitor obsessivo deveria descobrir Pierce Brosnan, Tim Roth e Nick Cannon entregam entretenimento completo na Netflix: ação, comédia e suspense Bruce Willis, Luke Wilson e Devon Sawa em filme de ação explosivo na Netflix Quase ninguém viu no cinema, mas este suspense com Liam Neeson pode virar febre na Netflix Hugh Grant nunca esteve tão canalha: o melhor filme que estreou este mês na Netflix Ruby Rose e Jean Reno em ação eletrizante na Netflix Thriller de ação com Scott Adkins chega à Netflix e garante a programação da sua quinta-feira
Dwayne Johnson cruza o caminho de Florence Pugh em história real na Netflix sobre o preço de lutar por um sonho
Os 30 filmes essenciais da história, segundo Francis Ford Coppola
Visto por 18 milhões de pessoas na primeira semana, romance na Netflix vai te encantar
10 livros estranhos, belos e perigosos que todo leitor obsessivo deveria descobrir
Pierce Brosnan, Tim Roth e Nick Cannon entregam entretenimento completo na Netflix: ação, comédia e suspense
Bruce Willis, Luke Wilson e Devon Sawa em filme de ação explosivo na Netflix
Quase ninguém viu no cinema, mas este suspense com Liam Neeson pode virar febre na Netflix
Hugh Grant nunca esteve tão canalha: o melhor filme que estreou este mês na Netflix
Ruby Rose e Jean Reno em ação eletrizante na Netflix
Thriller de ação com Scott Adkins chega à Netflix e garante a programação da sua quinta-feira