Z první soutěže hodinek značky Vacheron Constantin, kde vládly silné emoce
Společnost Vacheron Constantin uspořádala svůj první ročník soutěže Concours d'Élégance Horlogère, v rámci které byli sběratelé vyzváni, aby do soutěže přihlásili své hodinky této značky.
Autor: Preddingerrr
Zdroj: Robb Report
Datum vydání: 2026-11-13 17:00
Původní URL: http://robbreport.com/style/watch-collector/vacheron-constantin-concours-delegance-horlogere-1238838279/
Český překlad článku
Když se ve Švýcarsku sejdou sběratelé luxusních hodinek, aby předvedli své cenné hodinářské poklady, je asi to poslední, co by člověk čekal, že uvidí, jak si diváci opakovaně utírají slzy. Přesně to se však stalo na začátku tohoto týdne ve švýcarské Ženevě na prvním ročníku Concours d’Élégance Horlogère, akce kombinující výstavu a soutěž, která se inspiruje podobnými akcemi věnovanými automobilům.
Byl to Aurel Bacs, hlavní poradce a vedoucí dražebník společnosti Phillips, který tuto akci vymyslel, a který divákům prozradil, že inspiraci čerpal od svého otce, který byl „automobilovým nadšencem“. Na rozdíl od automobilových přehlídek se však první ročník Concours d’Élégance Horlogère zaměřil pouze na jednu značku.
Sběratelé z celého světa přihlásili do soutěže přes 550 hodinek značky Vacheron Constantin, z nichž bylo vybráno pouhých 35 finalistů rozdělených do sedmi kategorií: chronografy, umělecká řemesla, královské chronometry, astronomické komplikace, vícekomplikace, design a zvonící mechanismy.
Těchto 35 finalistů doručilo své hodinky do Ženevy k posouzení porotou složenou z významných odborníků, dražitelů, novinářů a sběratelů. V úterý večer pak ti samí porotci předali ceny v hotelu President Wilson na nábřeží, po čemž následoval elegantní koktejlový večírek. V konečném důsledku to byla vzácná příležitost seznámit se zblízka s některými z nejlepších hodinek značky Vacheron Constantin na světě.
Naštěstí to také nebylo tak zdlouhavé jako jiné hodinářské ceremonie. Concours d’Élégance Horlogère byl mnohem kratší než tříhodinový GPHG (Grand Prix d’Horlogerie de Genève), kterého jsme se zúčastnili jen pár dní předtím. A jak jeden z účastníků později poznamenal, bylo to „mnohem více při zemi“.
Ale emoce na Concours d’Élégance Horlogère, stejně jako fascinující historie, kterou představují vintage hodinky, byly na vrcholu. První slzy tekly, když cenu Métiers d’Art získaly kapesní hodinky Vacheron Constantin z roku 1930, poseté safíry a zdobené smaltovanou reprodukcí erbu jugoslávského krále Alexandra I. Král tyto hodinky daroval svému ministrovi zemědělství Ottovi von Frangešovi. Frangešův pravnuk Christopher, současný majitel, nám vyprávěl, že hodinky unikly nacistické okupaci ukryté v podšívce kabátu. Když se po válce Jugoslávie dostala pod diktaturu Josipa Broze Tita, rodina Frangešových nakonec hledala útočiště ve Španělsku a na Haiti, než se nakonec usadila ve Spojených státech.
Jako důkaz toho, že hodinky nejsou jen měřiči času, ale také nositeli vzpomínek, se do popředí dostal další dojemný příběh při předávání ceny za nejlepší zvonící mechanismus – výjimečně zachovalé platinové kapesní hodinky z roku 1926. Majitel se rozplakal, když vzpomínal na svého otce, který tyto zvonící hodinky, jimiž byl malý chlapec fascinován, uchovával v zásuvce psacího stolu. Jak nám řekl během koktejlové party: „Neplánoval jsem, že se rozpláču.“
Cenu za chronograf však získaly třetí kapesní hodinky, což nás rovněž překvapilo – snad jen proto, že jsme tak zvyklí na to, že show kradou náramkové hodinky, stejně jako tomu bylo celý týden během aukce Phillips.
Na akci Concours d’Élégance Horlogère bylo výjimečné zejména to, že jsme měli příležitost obdivovat mimořádné hodinky a setkat se s jejich majiteli na akci, kde se neotočily miliony. Místo toho nám poskytla chvilku k zamyšlení nad velkolepými výtvory značky Vacheron Constantin i nad významem těchto výtvorů, který přetrvává v čase.
Vezměme si například hodinky s přezdívkou „Don Poncho“ – drobné zlaté hodinky ve tvaru sudu z roku 1940 vybavené minutovou repeticí, retrográdním datem a kompletním kalendářem. Jedná se o jedinečný kus, který získal cenu za více komplikací, je proslulý mezi sběrateli a má cenu v řádu milionů. Jako jediný svého druhu se tento časoměr na veřejnosti objevuje jen velmi zřídka.
A i když vítěz hlavní ceny, náramkové hodinky s minutovou repeticí z leštěné platiny z roku 1962, byly dechberoucí, skutečným vrcholem bylo vidět všech 35 hodinek pohromadě v jedné místnosti. Nabídlo to pohled na rozmanité schopnosti značky Vacheron Constantin, nejstarší nepřetržitě působící hodinářské značky na světě, a dokázalo, proč sběratelé obdivují dílo této švýcarské manufaktury, které překračuje generace.
Původní znění článku
When elite watch collectors meet up in Switzerland to display their prized horological possessions, perhaps the last thing one expects to see is an audience repeatedly drying their eyes. But that’s what happened earlier this week in Geneva, Switzerland, at the inaugural Concours d’Élégance Horlogère, a show-meets-competition modeled after similar events for cars.
It was Aurel Bacs, senior consultant and lead auctioneer for Phillips, who conceived the event, telling the audience that the inspiration came from his father, who was “a petrol head.” Unlike automobile concourse events, however, the first Concours d’Élégance Horlogère featured only one brand.
Over 550 Vacheron Constantin watches were entered into the competition by collectors from around the world, and those were culled down to just 35 finalists spread across seven categories: chronographs, artistic crafts, royal chronometers, astronomical complications, multiple complications, design and chiming mechanisms.
Those 35 finalists delivered their watches to Geneva for evaluation by a jury of notable scholars, auctioneers, journalists, and collectors. Then, on Tuesday night, those same jurors handed out the prizes at the President Wilson Hotel on the river front followed by a swanky cocktail party. Ultimately, it was a rare opportunity to get intimate with some of the best Vacheron Constantin watches in the world.
It was also, mercifully, less drawn out that an other horological ceremonies. The Concours d’Élégance Horlogère was much shorter than the three-hour GPHG (Grand Prix d’Horlogerie de Genève) we had attended just days before. And, as one attendee noted afterward, it was “way more down-to-earth.”
But the emotion at the Concours d’Élégance Horlogère, as well as the fascinating history represented by vintage watches, was full tilt. The tears first fell when the Métiers d’Art prize went to a sapphire-laden Vacheron Constantin pocket watch from 1930 featuring an enamel recreation of the crest of King Alexander I of Yugoslavia. The King had gifted the watch to his minister of agriculture, Otto von Frangeš. Frangeš’s great-grandson, Christopher, the current owner, told us the watch escaped Nazi occupation inside the lining of a coat. As Yugoslavia came under the dictatorship of Josip Broz Tito after the war, the Frangeš family eventually sought refuge in Spain and Haiti before finally settling in the United States.
Proving that watches are more than timekeepers, but also vessels of memory, another emotional tale took center stage during the prize for the Best Chiming Mechanism, an exceptionally well-preserved 1926 pocket watch in platinum. The owner wept as he remembered his father, who kept the chiming watch that fascinated the young boy in a desk drawer. As he told us during the cocktail party: “I didn’t plan on crying.”
Yet a third pocket watch took the chronograph prize, also surprising us, perhaps only because we are so accustomed to wrist watches stealing the show, just as they had all week during the Phillips auction.
What felt special about the Concours d’Élégance Horlogère, was the opportunity to take in exceptional watches and meet their owners at an event that didn’t involve millions changing hands. Instead, it provided a pause to consider the spectacular creations of Vacheron Constantin, as well as the significance of those creations carried on throughout time.
Consider the watch nicknamed Don Poncho, a minuscule gold tonneau timepiece from 1940 featuring a minute repeater, retrograde date, and complete calendar. A unique piece, which won the Multiple Complications Prize, it is famous among collectors and worth untold millions. As the only one of its kind, it is a timepiece very rarely spotted in the wild.
And while the winner of the grand prize, a brushed platinum minute repeater wristwatch from 1962, was jaw-dropping, seeing all 35 watches gathered together in one room was the ultimate win. It offered a window into the varied capabilities of Vacheron Constantin, the oldest continuously operating watch brand in the world, proving why collectors gravitate to the Swiss manufacture’s work spanning generations.