Melania Trumpová tvrdí, že prožila „krásné dětství“ v komunistickém režimu. Co si o tomto politickém systému myslí její manžel?
První dáma USA Melania Trumpová ve středu prohlásila, že prožila „velmi krásné dětství“, když vyrůstala ve Slovinsku za komunismu, a podělila se tak o osobní úvahu o politickém systému, na který se její manžel, prezident Donald Trump, opakovaně odvolával…
Autor: Marina Constantinoiu
Zdroj: Digi24.ro
Datum vydání: 2026-09-25 04:00
Původní URL: https://www.digi24.ro/stiri/externe/melania-trump-afirma-ca-a-avut-o-copilarie-frumoasa-traind-in-comunism-ce-crede-sotul-ei-despre-acest-sistem-politic-3963131
Český překlad článku
Melania Trumpová tvrdí, že prožila „krásné dětství“ v komunistickém systému. Co si o tomto politickém systému myslí její manžel | Digi24
Melania Trumpová tvrdí, že prožila „krásné dětství“ v komunistickém systému. Co si o tomto politickém systému myslí její manžel
První dáma USA Melania Trumpová ve středu prohlásila, že prožila „velmi krásné dětství“ v komunistickém Slovinsku, a podělila se tak o osobní reflexi politického systému, který její manžel, prezident Donald Trump,opakovaně označoval za hrozbu pro Spojené státy, píše Newsweek.
„Vyrůstala jsem v komunismu a ve skutečnosti mi nic nechybělo,“ řekla Melania pro Fox News Business. „Mám pocit, že jsem měla velmi krásné dětství a moji rodiče mi v rámci naší rodiny zajistili krásné dětství.“
Její komentáře přicházejí v kontextu, kdy Donald Trump stále častěji používá pojem „komunismus“ k útokům na demokraty a demokratické socialisty, když před publikem na republikánském sjezdu tento měsíc prohlásil: „Nazývají se demokratickými socialisty, ale ve skutečnosti jsou to komunisté.“
Vyrůstala v bývalé Jugoslávii
Melania se narodila jako Melanija Knavs v Novo Mesto ve Slovinsku v roce 1970 a vyrůstala v bývalé Jugoslávii. V 90. letech se přestěhovala do Spojených států, aby tam pokračovala ve své kariéře modelky, a v roce 2006 získala americké občanství.
Na otázku, jaké to bylo vyrůstat za komunismu a zda tato zkušenost dala východoevropanům jiný pohled na svobodu, Melania odpověděla, že její dětství bylo samo o sobě pozitivní.
„Ale ano, jsou určité věci, kterých si, víte, musíte být vědomi,“ řekla. „A člověk si dával pozor na to, co dělal.“
„Není to tak svobodné jako tady ve Spojených státech v současnosti,“ dodala. „Jsou to jiné časy. Ale v době, kdy jsem vyrůstala já, to tak nebylo.“
Komunistická historie Slovinska
Melania vyrůstala v socialistické Jugoslávii, federaci vedené komunisty, která vznikla po druhé světové válce. Slovinsko bylo jednou ze šesti republik Jugoslávie, vedle Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Srbska, Černé Hory a Makedonie.
Jugoslávii vládl komunistický vůdce Josip Broz Tito, ale jeho systém se lišil od sovětského modelu. Poté, co se Tito v roce 1948 rozešel s Josifem Stalinem, následovala Jugoslávie vlastní formu socialismu, zahrnující samosprávu dělníků, a zůstala nezávislá na sovětském bloku (což byl důvod, proč se v letech komunismu tisíce Rumunů pokoušely uprchnout ze země přes Jugoslávii na Západ – pozn. red.).
Politická moc zůstala soustředěna v Komunistické straně, ačkoli Slovinsko bylo z jugoslávských republik ekonomicky nejrozvinutější. Po Titově smrti v roce 1980 se ekonomické a politické napětí vyostřilo a Slovinsko se vyvinulo směrem k více stranické demokracii a nezávislosti.
Slovinsko uspořádalo první více stranické volby v roce 1990 a 25. června 1991 vyhlásilo nezávislost na Jugoslávii. Melania, narozená v roce 1970, údajně strávila dětství a dospívání v komunistickém systému Jugoslávie, než se Slovinsko stalo nezávislým státem.
Trump označuje demokraty za „komunisty“
Donald Trump opakovaně použil slovo „komunista“, když kritizoval demokraty a některé politiky spojené s hnutím demokratického socialismu.
Ve svém projevu proneseném 4. července Trump řekl: „Komunismus je propadák a vždy jím zůstane.“ Pokračoval: „Naši vojáci nebojovali proti komunismu na bojištích po celém světě jen proto, aby se tato hrozba znovu ukázala ve své ošklivé podobě právě tady, v Americe. To nedopustíme.“
Trump také konkrétně popsal Demokratickou stranu jako „stranu, která se stává komunistickou“ a na červnové konferenci Koalice víry a svobody označil některé demokraty za „zaryté a bezbožné komunisty“.
Zaměřil se také na progresivní křídlo demokratů, tedy na demokratické socialisty.
Na sjezdu Republikánské strany v polovině volebního období, který se konal začátkem tohoto měsíce v Dallasu, Trump prohlásil: „Nazývají se sociálnědemokraty, ale ve skutečnosti jsou to komunisté.“ Následně varoval, že vítězství demokratů by mohlo vést k tomu, co nazval „komunistickou skupinou“.
Trumpovy komentáře se částečně zaměřily na skupinu progresivních kandidátů, kteří zvítězili v demokratických primárkách v roce 2026, včetně kandidátů, kteří představují výzvu pro demokraty více spjaté s establishmentem.
Demokratický socialismus a komunismus nejsou synonyma. FactCheck.org zdůraznil, že demokratičtí socialisté a komunisté představují odlišné politické tradice, zatímco organizace „Demokratičtí socialisté Ameriky“ popisuje svůj vlastní program v pojmech demokratické kontroly a kolektivního vlastnictví klíčových sektorů ekonomiky.
Melania dává rady pracujícím matkám a přiznává, že čas strávený s rodinou „trpí“
Melania v rozhovoru pro pořad „Fox News Business“ hovořila také o období, kdy byla první dámou, a moderátorce Taylor Riggsové řekla, že neustále pracovala, někdy na úkor času stráveného s rodinou.
Riggs uznala náročný program první dámy a označila ji za „zdroj inspirace“ pro mladé matky, které „se snaží stihnout všechno“.
Zeptala se, zda se první dáma stále snaží dát rodinu dohromady k večeři.
„Můj manžel pracuje, někdy v Oválné pracovně až do 21:30 večer,“ řekla Melania. „Snažíme se najít si čas, ale je ho čím dál méně. Čas strávený s rodinou tím trpí.“
První dáma dodala, že oběti, které museli přinést na úkor času stráveného s rodinou, jsou však přijatelné, protože jsou ve Washingtonu, D.C., aby „pracovali“ a „odvedli dobrou práci“, a to je v tuto chvíli prioritou. Zmínila také, že její dvacetiletý syn Barron by dokonce „mohl být rád, že chci jen dělat svou práci“.
Pokud jde o společné trávení času s rodinou, navrhla, aby si rodiče s náročným pracovním životem čas strávený společně „naplánovali“.
Na rozdíl od prezidenta není funkce první dámy placená, ačkoli má k dispozici značnou podporu v podobě personálu, který jí pomáhá s realizací jejích iniciativ, a provozních prostředků. Kromě své iniciativy na podporu mladých lidí v pěstounské péči se Melanii Trumpové připisuje zásluha za to, že přispěla ke sjednocení dětí, které byly kvůli válce mezi Ruskem a Ukrajinou vysídleny, s jejich rodinami. Před tímto krokem jednala přímo s ruským prezidentem Vladimirem Putinem a když byla dotázána, jak se jí to podařilo, uvedla pro Fox News, že s ruskou stranou udržuje neustálý dialog.
Sledujte zprávy na Digi24.ro a na Google News
Původní znění článku
Melania Trump afirmă că a avut o „copilărie frumoasă” trăind în comunism. Ce crede soțul ei despre acest sistem politic | Digi24
Melania Trump afirmă că a avut o „copilărie frumoasă” trăind în comunism. Ce crede soțul ei despre acest sistem politic
Prima doamnă a SUA, Melania Trump, a declarat miercuri că a avut o „copilărie foarte frumoasă” crescând în comunism în Slovenia, oferind o reflecție personală asupra unui sistem politic pe care soțul ei, președintele Donald Trump, l-a invocat în repetate rânduri ca pe o amenințare la adresa Statelor Unite, scrie Newsweek .
„Am crescut în comunism și, de fapt, nu mi-a lipsit nimic”, a declarat Melania pentru Fox News Business. „Simt că am avut o copilărie foarte frumoasă, iar părinții mei mi-au oferit o copilărie frumoasă în cadrul familiei mele.”
Comentariile sale vin în contextul în care Donald Trump a folosit din ce în ce mai des termenul „comunism” pentru a-i ataca pe democrați și pe socialiștii democrați, declarând în fața audienței de la convenția republicană din această lună: „Se numesc pe ei înșiși socialiști democrați, dar, de fapt, sunt comuniști.”
A crescut în fosta Iugoslavie
Melania s-a născut sub numele de Melanija Knavs în Novo Mesto, Slovenia, în 1970, și a crescut în fosta Iugoslavie. Ulterior, s-a mutat în Statele Unite în anii 1990 pentru a-și continua cariera de model și a devenit cetățean american în 2006.
Întrebată cum a fost să crească în comunism și dacă acea experiență le-a oferit est-europenilor o apreciere diferită a libertății, Melania a spus că însăși copilăria ei a fost una pozitivă.
„Dar, da, există anumite lucruri de care, știți, trebuie să fii conștient”, a spus ea. „Și aveai grijă la ceea ce făceai.”
„Nu este la fel de liberă ca aici, în Statele Unite, în prezent”, a adăugat ea. „Sunt vremuri diferite. Dar pe vremea când am crescut eu, nu era așa.”
Istoria comunistă a Sloveniei
Melania a crescut în Iugoslavia socialistă, o federație condusă de comuniști care a luat naștere după cel de-al Doilea Război Mondial. Slovenia era una dintre cele șase republici ale Iugoslaviei, alături de Croația, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Muntenegru și Macedonia.
Iugoslavia era condusă de liderul comunist Josip Broz Tito, dar sistemul său diferea de modelul sovietic. După ce Tito s-a rupt de Iosif Stalin în 1948, Iugoslavia a urmat propria formă de socialism, incluzând autogestiunea muncitorilor, și a rămas independentă de blocul sovietic (motiv pentru care mii de români au încercat să fugă din țară prin Iugoslavia către Occident, în anii comunismului - n.r).
Puterea politică a rămas concentrată în Partidul Comunist, deși Slovenia era cea mai dezvoltată economic dintre republicile iugoslave. După moartea lui Tito în 1980, tensiunile economice și politice s-au intensificat, iar Slovenia a evoluat către o democrație cu mai multe partide și independență.
Slovenia a organizat primele alegeri cu participarea mai multor partide în 1990 și și-a declarat independența față de Iugoslavia pe 25 iunie 1991. Melania, născută în 1970, și-ar fi petrecut copilăria și adolescența în sistemul comunist al Iugoslaviei înainte ca Slovenia să devină o țară independentă.
Trump îi face „comuniști” pe democrați
Donald Trump a folosit în repetate rânduri cuvântul „comunist” atunci când i-a criticat pe democrați și pe unii politicieni asociați cu mișcarea socialistă democratică.
Într-un discurs ținut de 4 iulie, Trump a spus: „Comunismul este un ratat și va rămâne mereu așa.” El a continuat: „Războinicii noștri nu au luptat împotriva comunismului pe câmpurile de luptă din întreaga lume doar pentru ca acea amenințare să-și arate din nou fața urâtă chiar aici, în America. Nu vom lăsa asta să se întâmple.”
Trump a descris, de asemenea, în mod specific Partidul Democrat ca „devenind un partid comunist” și, la o conferință a Coaliției Credință și Libertate din iunie, i-a numit pe unii democrați „comuniști înrăiți și fără Dumnezeu”.
El a vizat, de asemenea, aripa progresistă a democraților, adică pe socialiștii democrați.
La convenția de la jumătatea mandatului a Partidului Republican, desfășurată la Dallas la începutul acestei luni, Trump a declarat: „Se numesc pe ei înșiși socialiști democrați, dar, de fapt, sunt comuniști.” Ulterior, el a avertizat că o victorie a democraților ar putea duce la ceea ce el a numit „un grup comunist”.
Comentariile lui Trump s-au concentrat, în parte, asupra unui grup de candidați progresisti care au câștigat alegerile primare ale democraților în 2026, inclusiv candidați care îi provoacă pe democrații mai aliniați cu establishment-ul.
Socialismul democratic și comunismul nu sunt sinonime. FactCheck.org a subliniat că socialiștii democrați și comuniștii reprezintă tradiții politice distincte, în timp ce organizația „Socialiștii Democrați din America” își descrie propriul program în termeni de control democratic și proprietate colectivă asupra sectoarelor-cheie ale economiei.
Melania oferă sfaturi mamelor care lucrează și recunoaște că timpul petrecut cu familia „are de suferit”
Melania a vorbit, de asemenea, despre perioada în care a fost primă doamnă în cadrul interviului acordat emisiunii „Fox News Business”, spunându-i prezentatoarei Taylor Riggs că lucra constant, uneori în detrimentul timpului petrecut cu familia.
Riggs a recunoscut programul solicitant al primei doamne și a numit-o o „sursă de inspirație” pentru tinerele mame care „încearcă să le facă pe toate”.
Ea a întrebat dacă prima doamnă încă mai încearcă să adune familia la cină.
„Soțul meu lucrează, uneori în Biroul Oval până la ora 21:30 seara”, a spus Melania. „Încercăm să găsim timp, dar este din ce în ce mai puțin. Timpul petrecut cu familia are de suferit din această cauză.”
Prima doamnă a adăugat că sacrificiile pe care au trebuit să le facă pentru timpul petrecut în familie sunt acceptabile, totuși, deoarece se află în Washington, D.C., pentru a „munci” și a „face o treabă bună”, iar aceasta este prioritatea în acest moment. Ea a menționat, de asemenea, că fiul său Barron, care are 20 de ani, ar putea chiar „să fie fericit că eu vreau doar să-mi fac treaba”.
În ceea ce privește petrecerea timpului împreună ca familie, ea a sugerat ca părinții cu o viață profesională solicitantă să-și „programeze” timpul petrecut împreună.
Spre deosebire de președinte, funcția de primă doamnă nu este remunerată, deși ea beneficiază de un sprijin semnificativ în ceea ce privește personalul care o poate ajuta să-și susțină inițiativele și fondurile de funcționare. Pe lângă inițiativa sa de a sprijini tinerii aflați în plasament, Melaniei Trump i se atribuie meritul de a fi contribuit la reunirea copiilor strămutați de războiul dintre Rusia și Ucraina cu familiile lor. Ea a discutat direct cu președintele rus Vladimir Putin înainte de acest moment și, când a fost întrebată cum a reușit să realizeze acest lucru, a declarat pentru Fox News că menține un dialog constant cu partea rusă.
Urmărește știrile Digi24.ro și pe Google News