Ratko Mladić, bývalý bosenskosrbský válečný velitel, který řídil zvěrstva v Bosně, zemřel ve vězení ve věku 84 let

Ratko Mladić, bosenskosrbský generál zodpovědný za zvěrstva spáchaná během bosenské války v 90. letech, zemřel ve vězeňské nemocnici OSN ve věku 84 let

Autor: The Associated Press
Zdroj: Abcnews.com
Datum vydání: 2026-08-27 13:51
Původní URL: https://abcnews.com/International/wireStory/ratko-mladic-bosnian-serb-warlord-oversaw-atrocities-bosnia-136003407

Český překlad článku

Ratko Mladić, bývalý bosenskosrbský válečný velitel, který řídil zvěrstva, zemřel ve vězení ve věku 84 let – ABC News

Ratko Mladić, bývalý bosenskosrbský válečný velitel, který řídil zvěrstva, zemřel ve vězení ve věku 84 let

Ratko Mladić, notoricky známý bosensko-srbský generál, zemřel ve věku 84 let, zatímco si odpykával doživotní trest za válečné zločiny

BĚLEHRAD, Srbsko – Ratko Mladić, nekompromisní bosenskosrbský generál, jehož jednotky zasypávaly Sarajevo dělostřeleckými granáty a střelami odstřelovačů a spáchaly nejhorší masakr v Evropě od druhé světové války, zemřel během výkonu doživotního trestu za své zločiny, uvedli představitelé OSN. Bylo mu 84 let.

Zástupci tribunálu OSN uvedli, že Mladić zemřel ve vězeňské nemocnici OSN v Haagu v Nizozemsku. Člen Mladićovy rodiny, který kvůli citlivosti situace hovořil pod podmínkou anonymity, tyto zprávy potvrdil agentuře AP a uvedl, že Mladićův syn Darko Mladić je na cestě do Haagu.

Tribunál OSN pro válečné zločiny spáchané během válek v Jugoslávii v 90. letech 20. století odsoudil Mladiče v roce 2017 k doživotnímu vězení, což bylo považováno za klíčový krok k zajištění spravedlnosti pro oběti. Po mnoha letech na útěku byl ve vazbě od roku 2011.

Tento nemilosrdný, modrooký bývalý komunistický důstojník, který se stal nacionalistickým válečným vůdcem, patřil k nejznámějším postavám konfliktu, jenž si vyžádal více než 100 000 mrtvých a přes 1 milion lidí bez domova. Nařídil svým jednotkám, aby „vypálily mozky“ bosenským muslimům, a chlubil se tím, že je „srbským bohem“.

Když v roce 1992 vypukla etnická válka v Bosně, stal se Mladić velitelem bosenskosrbských jednotek a převzal kontrolu nad rozsáhlými částmi země, aby vytvořil srbský mini-stát.

Srbové pod Mladićovým velením obléhali hlavní město Sarajevo i další města a vesnice, zřizovali koncentrační tábory pro zadržené nesrbské civilisty a nepřátelské vojáky a systematicky zabíjeli vězně.

V Sarajevu srbské jednotky udržovaly město v izolaci a zároveň zabíjely civilisty pomocí odstřelovačů. V roce 1995 Mladičovy jednotky povraždily ve Srebrenici více než 8 000 muslimských mužů a chlapců – jednalo se o jediný případ genocidy v Evropě po druhé světové válce.

Samotný Mladić a jeho obdivovatelé mezi Srby však nikdy neprojevili lítost. Mnozí ho považovali za vlastence bojujícího za první pan-srbský stát. Mladić se choval vzdorovitě a během svého procesu vystupoval agresivně; když byl odsouzen k doživotnímu vězení, křičel na soudce.

Munira Subašičová ze skupiny „Matky ze Srebrenice“ uvedla, že má ohledně Mladičovy smrti smíšené pocity, a vyjádřila lítost nad tím, že Mladičovy zločiny jsou mezi mnoha bosenskými Srby stále popírány.

„Dnes zemřel významný válečný zločinec, zločinec z Balkánu,“ řekla Subašičová. Ale zatímco matky obětí „i po 31 letech stále nosí bolest v duši“, „stále posloucháme popírání, stále posloucháme, jak byl Ratko Mladić hrdinou pro Srby,“ řekla.

„Je mi líto, že zemřel a že netrpěl ještě o něco déle, že nepočkal déle a nesnil o očích našich dětí,“ dodala.

Mladić se narodil 12. března 1942 v malé bosenské vesnici Bozinovići, v kopcích 40 kilometrů (25 mil) jižně od Sarajeva. Stejně jako ostatní protagonisté jugoslávského konfliktu v sobě vyvinul nacionalismus na základě osudu své rodiny během druhé světové války – jeho vlastního otce zabili Chorvaté.

Mladić, důstojník z komunistické éry, se při rozpadu Jugoslávie v průběhu války přidal na stranu Srbů. Mladić nejprve vedl srbské povstání v Chorvatsku, než převzal velení nad bosenskosrbskou armádou, kterou podporovalo Srbsko a tehdejší prezident Slobodan Milošević, jenž rovněž zemřel v roce 2006 ve vazbě haagského soudu během procesu za genocidu.

Mladić byl znám svou posedlostí historií svého národa. Bosenskou válku vnímal jako příležitost k pomstě za někdejší 500 let trvající osmanskou okupaci Srbska. Bosenské muslimy často označoval za Turky a chlubil se pomstou, když jeho jednotky v roce 1995 obsadily enklávu Srebrenica chráněnou OSN.

Unesen srbskou převahou v palebné síle a mezinárodní lhostejností byl Mladić přesvědčen o svém konečném vítězství.

„Nastal čas… na pomstu Turkům v těchto oblastech,“ prohlásil Mladić po obsazení Srebrenice.

Srebrenica, „bezpečné útočiště“ OSN pro muslimy, byla nakonec obsazena Srby, kteří oddělili muže a chlapce, donutili je svléknout se, zabili je a jejich těla buldozery naházeli do masových hrobů během brutálního řádění, které trvalo přes týden.

Zdravotní stav norského krále Haralda je podle paláce velmi vážný

Letadlu společnosti American Airlines praskly při pojíždění před vzletem dvě pneumatiky

Očekává se, že žalobce Jerryho Sanduskyho odvolá svou výpověď

Přeživší ze Srebrenice uvedli, že jeden obraz se jim navždy vryl do paměti: Mladić rozdával bonbóny muslimským dětem, které byly shromážděny na náměstí, a ujišťoval je, že všechno bude v pořádku – jedno dítě dokonce pohladil po hlavě.

Přesvědčen o síle své armády, říkal svým vojákům: „Když vám něco zaručím, je to, jako by to zaručil sám Bůh.“ Aby uvolnil prostor pro přistání svého vrtulníku, říkal letovým dispečerům: „Hovoří Ratko Mladić – srbský Bůh.“

Obyvatelé Sarajeva si dodnes pamatují jeho rozkazy srbským střelcům, kteří na počátku roku 1992 ostřelovali bosenské hlavní město. Rozkazy vydával přes vojenský rádiový systém, aniž by se obtěžoval signál kódovat, a ten tak zachytila a nahrála sarajevská policie.

„Zaměřte se na Velesici, tam žádní Srbové nejsou,“ slyšeli obyvatelé Sarajeva, jak Mladić nařizuje svému dělostřelectvu, aby ostřelovalo toto předměstí Sarajeva.

„Spalte jim mozky,“ řekl svým střelcům.

Tváří v tvář obvinění z genocidy před tribunálem OSN začal Mladić v roce 1996 svůj život na útěku v Han Pijesaku, vojenském komplexu ve východní Bosně, který byl postaven pro bývalého jugoslávského komunistického vůdce Josipa Broze Tita a navržen tak, aby odolal jadernému útoku.

Spolu se svou ženou Bosou se Mladić smířil s vynuceným domácím životem a čas trávil péčí o včely a kozy. Jeho 23 koz údajně neslo jména zahraničních hodnostářů, které pohrdal, jako například Madeleine Albrightová, bývalá ministryně zahraničí USA.

Obklopen strážci se občas odvážil ven z hustého borového lesa, aby si připomněl události, jako je výročí bosenskosrbské armády a svátek svatého Víta, náboženský svátek připomínající porážku Srbů Turky v Kosovu v roce 1389.

Když se mu na konci 90. let v Bosně začalo příliš horko pod nohama, přestěhoval se Mladić s rodinou do předměstské vily v srbském hlavním městě Bělehradě.

V Bělehradě byl viděn, jak se účastní svatby svého syna. Objevoval se na fotbalových zápasech, večeřel v luxusních restauracích a navštěvoval elitní kavárny, odmítal poskytovat rozhovory a při fotografování se záhadně usmíval.

Když byl v říjnu 2000 Milošević sesazen z moci a nové prodemokratické orgány Jugoslávie naznačily, že by Mladiče mohly vydat tribunálu, bulvární tisk informoval, že opustil Bělehrad a odjel do Bosny.

Mladić však, jak bylo pro něj typické, vyvrátil tyto zvěsti i další, podle nichž byl v Bělehradě smrtelně nemocný. Než v roce 2002 přešel do ilegality, byl opakovaně viděn na veřejnosti, někdy se svými strážci, jindy sám, jak řídí hranatý vůz značky Yugo v ulicích hlavního města.

V roce 2008 zcela zmizel z očí veřejnosti a nakonec byl v květnu 2011 zatčen v jedné vesnici nedaleko Bělehradu, kde se skrýval ve skromném domě svého příbuzného.

U soudu v Haagu byl tento křehce vypadající starý muž daleko od obrazu Mladiče z válečných let. Jeho neochota k pokání a vzdor však zůstaly nezměněny.

„Všechno, co jste řekli, jsou čisté lži. Styďte se!“ křičel na soudce OSN, když vynesli rozsudek.

Mladić, který již při zatčení v roce 2011 trpěl špatným zdravotním stavem, podle všeho během let na útěku utrpěl několik mrtvic a během vazby byl několikrát hospitalizován.

Elizabeth Evensonová, ředitelka pro mezinárodní spravedlnost v organizaci Human Rights Watch, uvedla, že Mladičova smrt je „připomínkou trvalé potřeby spravedlnosti, pravdy a odškodnění na Západním Balkáně“.

„Plná odpovědnost za takové strašné zločiny, v Bosně i jinde, vyžaduje od vlád odhodlání k prosazování spravedlnosti, a to i desítky let po samotných událostech,“ uvedla ve svém prohlášení.

Sponzorovaný obsah od Taboola

Letadlu American Airlines praskly při pojíždění před vzletem dvě pneumatiky

Zloději předvedli týmovou spolupráci při drzé loupeži na kalifornské poště

Žalobce Jerryho Sanduskyho pravděpodobně odvolá svou výpověď

Zdravotní stav norského krále Haralda je podle paláce velmi vážný

Nepřetržité zpravodajství o aktuálních událostech a živých přenosech

Původní znění článku

Ratko Mladic, ex-Bosnian Serb warlord who oversaw atrocities, dies in prison at 84 - ABC News

Ratko Mladic, ex-Bosnian Serb warlord who oversaw atrocities, dies in prison at 84

Ratko Mladic, the notorious Bosnian Serb general, has died at 84 while serving a life sentence for war crimes

BELGRADE, Serbia -- Ratko Mladic, the bullish Bosnian Serb general whose forces rained shells and snipers’ bullets on Sarajevo and carried out the worst massacre in Europe since World War II, has died while serving a life sentence for his crimes, U.N. officials said. He was 84.

U.N. court officials said that Mladic died in a U.N. prison hospital in The Hague, Netherlands. A family member of Mladic, who spoke on condition of anonymity because of the sensitivity of the situation, confirmed the reports for the AP and said Mladic’s son, Darko Mladic, was on the way to The Hague.

The U.N. tribunal for war crimes committed during the wars in Yugoslavia in the 1990s sentenced Mladic to life in prison in 2017 in what was considered a key step toward bringing justice to the victims. He had been in custody since 2011 after many years on the run.

The ruthless, blue-eyed former communist officer-turned nationalist warlord was one of the most notorious figures of the conflict that left more than 100,000 people dead and over 1 million homeless. He commanded his troops to “scorch the brains” of the Bosnian Muslims and boasted of being a “Serbian God.”

When the ethnic war in Bosnia started in 1992, Mladic became the commander of the Bosnian Serb troops and took control of large swaths of the country to form a Serb mini-state.

Serbs under Mladic’s control laid siege to the capital, Sarajevo, and other cities and villages, established concentration camps for detained non-Serb civilians and enemy soldiers, and systematically killed prisoners.

In Sarajevo, Serb troops kept the city isolated while killing civilians with snipers. In 1995, Mladic’s troops slaughtered more than 8,000 Muslim men and boys in Srebrenica — the only post-World War II case of genocide in Europe.

But Mladic himself and his admirers among the Serbs have never repented. He was seen by many as a patriot fighting for the first pan-Serbian state. Defiant, Mladic acted bullishly during his trial and yelled at the judges when sentenced to life in prison.

Munira Subasic, from the Mothers of Srebrenica group, said she had mixed feelings about Mladic’s death and deplored that Mladic’s crimes are still being denied among many Bosnian Serbs.

“Today, a major war criminal died, the criminal of the Balkans,” Subasic said. But while mothers of victims “are still carrying the pain in our souls" 31 years later, “we are still listening to denials, we are still listening to how Ratko Mladic was a hero for the Serbs,” she said.

“I am sorry that he died and that he did not suffer for a little while longer, that he didn’t wait for more and dream about the eyes of our children,” she said.

Mladic was born March 12, 1942, in the tiny Bosnian village of Bozinovici, in the hills 40 kilometers (25 miles) south of Sarajevo. Like other protagonists in the Yugoslav conflict, he imbibed nationalism from his family’s fate in World War II — his own father was killed by Croats.

A communist-era officer, Mladic sided with the Serbs as Yugoslavia disintegrated in the war. Mladic first led a Serb insurgency in Croatia before taking over the Bosnian Serb army that was backed by Serbia and then-President Slobodan Milosevic, who also died in the custody of the Hague court in 2006 while on trial for genocide.

Mladic was known for his obsession with his nation’s history. He saw Bosnia’s war as a chance for revenge against the onetime 500-year-long Ottoman occupation of Serbia. He often referred to Bosnia’s Muslims as Turks and boasted of revenge when his troops overran the protected U.N. enclave of Srebrenica in 1995.

Carried away by Serb dominance in firepower and international ignorance, Mladic was convinced of his final victory.

“The time has come ... for revenge against Turks in these regions,” Mladic said after taking over Srebrenica.

A U.N. “safe haven” for Muslims, Srebrenica ended up overrun by Serbs who separated the men and boys, forced them to strip, killed them and bulldozed their bodies into mass graves in a brutal rampage that lasted for over a week.

Norwegian King Harald's health is in very serious condition, palace says

American Airlines plane blows 2 tires while taxiing for takeoff

Jerry Sandusky accuser expected to recant testimony

The Srebrenica survivors said one image forever will be imprinted in their minds: Mladic handing out candy to Muslim children who had been rounded up on the town’s square and reassuring them that everything would be all right — even patting one child on the head.

Convinced of the power of his army, he used to tell his soldiers: “When I give you guarantees, it’s as if they are given by God.” To clear the way for his helicopter to land, he would tell air traffic controllers: “Here speaks Ratko Mladic — The Serbian God.”

Sarajevans still remember his commands to the Serb gunmen pounding the Bosnian capital in early 1992. He issued his orders through a military radio system, not bothering to scramble the signal, which was picked up and taped by the Sarajevo police.

“Turn toward Velesici, there are no Serbs there,” Sarajevans could hear Mladic ordering his artillery to pound the Sarajevo suburb.

“Scorch their brains,” he told his gunmen.

Faced with the U.N. tribunal’s genocide indictment, Mladic in 1996 began his fugitive years in Han Pijesak, a military compound in eastern Bosnia built for former Yugoslav communist leader Josip Broz Tito and designed to withstand a nuclear attack.

With his wife, Bosa, Mladic settled down to imposed domesticity, passing the time caring for bees and goats. His 23 goats reputedly bore the names of foreign dignitaries he despised, such as Madeleine Albright, the former U.S. secretary of state.

Surrounded by security guards, he occasionally ventured out of the dense pine forest to mark events such as the anniversary of the Bosnian Serb army and St. Vitus Day, a religious festival marking the 1389 Serb defeat by the Turks at Kosovo.

When in the late 1990s his trail grew too hot in Bosnia, Mladic moved with family into a suburban villa in the Serbian capital, Belgrade.

In Belgrade, he was seen attending his son’s wedding. He showed up at soccer games, dined in plush restaurants and frequented elite cafes, refusing to give interviews and smiling quizzically when photographed.

When Milosevic was ousted from power in October 2000, and Yugoslavia’s new pro-democracy authorities signaled they might hand Mladic over to the tribunal, tabloids reported that he had left Belgrade for Bosnia.

But true to his style, Mladic countered those rumors and others that said he was terminally ill in Belgrade. Before going underground in 2002, he was repeatedly seen in public, sometimes with his guards and sometimes alone, driving a boxy Yugo car on the streets of the capital.

He completely disappeared from public view in 2008 and was finally arrested in May 2011 in a village near Belgrade where he was hiding in a relative’s modest house.

In court in The Hague, a frail-looking old man was far from an image of Mladic from the war days. But his unrepentant nature and defiance were intact.

“Everything you said is pure lies. Shame on you!” he yelled at the U.N. judges when they handed down the conviction.

Already in poor health upon arrest in 2011, Mladic is believed to have suffered multiple strokes during his years on the run and was hospitalized on several occasions while in custody.

Elizabeth Evenson, international justice director at Human Rights Watch said Mladic’s death was “a reminder of the ongoing need for justice, truth, and reparations in the Western Balkans.”

“Full accountability for such terrible crimes, in Bosnia and elsewhere, demands commitment by governments to justice, even decades after the events themselves,” she said in a statement.