Nejokouzlující postava české literatury: román Dory Kaprálové „Mariborská hypnóza“ [premium]
Moucha je červenou nití, která provází čtenáře celými 150 stránkami. Hned na začátku se díky ní dozvíte spoustu věcí, které vám udělají dobře. Radek Knapp o knize „Mariborská hypnóza“ od Dory Kaprálové.
Autor: Radek Knapp
Zdroj: Diepresse.com
Datum vydání: 2026-10-02 08:10
Původní URL: https://www.diepresse.com/41312694/die-entzueckendste-fliege-der-tschechischen-literatur-dora-kapralovas
Český překlad článku
Nejroztomilejší moucha české literatury: román Dory Kaprálové „Mariborská hypnóza“ – DiePresse.com
Nejroztomilejší moucha české literatury: román Dory Kaprálové „Mariborská hypnóza“
Moucha je červenou nití, která provází čtenáře 150 stránkami. Hned na začátku se díky ní dozvíme spoustu věcí, které nám udělají dobře. Radek Knapp o knize „Mariborská hypnóza“ od Dory Kaprálové.
Existuje jedna kuriózní fotografie Dory Kaprálové. Autorka má místo náhrdelníku kolem krku domácí mouchu. Moucha je velká a vypadá těžce. Autorka se usmívá, jako by ten hmyz nebyl jen lehký jako pírko, ale navíc vyrobený ze zvláštního materiálu. Ze stejné záhadné látky je vyrobena i její nejnovější kniha.
Od samého začátku v ní poletuje ta nejroztomilejší moucha české literatury. Je to červená nit, která provází čtenáře 150 stránkami. Hned na začátku se díky ní dozvíme spoustu věcí, které nám prospějí. Například: Nic netrvá věčně. Ani náš život, ani život mouchy. Největším nepřítelem lidstva je jeho hloupost. Největším nepřítelem mouchy je plácačka na mouchy. A to nejdůležitější: Moucha domácí vidí svět jinýma očima. Její pohled je stroboskopický. Vidí vše trhaně a v podivném neustálém zpomaleném záběru.
Vydělávat peníze kouzelnickými triky
Tento pohled si autorka osvojila ne náhodou a její postavy jí za to děkují. Především hypnotizér Svengali a jeho milenka Elis. Svengali si vydělává peníze kouzelnickými triky, které jsou skutečné, nebo také ne. Nikdo to přesně neví. Ani sám Svengali, ale pokud je zde něco téměř skutečné – pak je to hypnóza. Skutečná je také jeho láska k Elis, která se zase ráda nechává oslovovat jinými muži. Jedním z nich je Josip Broz Tito, který se nejprve ukáže jako vynikající šermíř, než jako mocenský činitel změní světové dějiny. Na návštěvě je také Rasputin. Stejně jako básník Frank Wedekind. Ten zde prožívá malé vzkříšení, díky němuž je zajímavější, než jak působil za svého života. Všichni tito návštěvníci, kteří spolu nemají mnoho společného, se v Kaprálové knize mihnou jako v hospodě. Dají si pivo, povídají o sobě a zase zmizí. Vždy po sobě zanechají stopu. Česnější už to ani být nemůže.
Rovnocenné reality
Kdo však zde očekává souvisle vyprávěný román, musí si najít jinou knihu. Červenou nití je tu domácí moucha, a to má své důsledky, nikdy to však není nudné. Naopak. „Fragmentární vyprávěcí styl“, který už nějakou dobu koluje v hlavách současných autorů, pomáhá v knize „Mariborská hypnóza“ vidět něco, co by v klasickém románu takhle nevyšlo. Hypnóza a realita jsou dvě rovnocenné skutečnosti. Každá z nich nabízí něco jiného a nikdo přesně neví, kde jedna začíná a druhá končí.
Autorka byla při psaní této knihy ve skvělé formě. Dokonce ve velmi dobré. Ať už tehdy v Mariboru dělala cokoli a s kýmkoli mluvila, prospělo jí to. A knize ještě víc. Dobrá kniha vlastně nepotřebuje literární cenu, aby si ji lidé přečetli. Tato přesto několik získala. Mimo jiné českou cenu Magnesia, která je ekvivalentem rakouské knižní ceny. Samotná autorka se domnívá, že mnohem důležitější je něco jiného. Úplně na konci knihy stojí věta: „Na všechno je už pozdě, jen ne na lásku.“
Není to nutně nic nového. Ale díky všudypřítomné mouše tomu člověk okamžitě uvěří. Mimochodem. Moucha domácí žije 21 dní. Tato kniha ji hravě přežije.
Román. Z češtiny přeložila Nataša von Kopp. 160 stran, vázaná, 25,95 € (mikrotext)
Česká republika jako hostitelská země na Frankfurtském knižním veletrhu – tři knižní tipy z edice Spectrum
Alice Horáčková: Kdo je Čech, kdo je Němec?
V novém románu Kláry Vlasákové by v České republice mohli přistát mimozemšťané
V kriminální satiře Patrika Ouředníka člověk vždycky za zlem zaostává
Road trip od hřbitova k hřbitovu: „Kde mrtví mluví“
Hádanka z edice Spectrum: Kavárna Slavia jako místo pro seznámení
Původní znění článku
Die entzückendste Fliege der tschechischen Literatur: Dora Kaprálovás Roman „Die Mariborhypnose“ – DiePresse.com
Die entzückendste Fliege der tschechischen Literatur: Dora Kaprálovás Roman „Die Mariborhypnose“
Die Fliege ist der rote Faden, der den Leser durch die 150 Seiten führt. Schon am Anfang erfährt man dank ihr eine Menge Dinge, die einem guttun. Radek Knapp über „Die Mariborhypnose“ von Dora Kaprálová.
Es gibt ein skurriles Foto von Dora Kaprálová. Die Autorin trägt statt einer Halskette eine Stubenfliege um den Hals. Die Fliege ist groß und sieht schwer aus. Die Autorin lächelt, als wäre das Insekt nicht nur federleicht, sondern noch dazu aus einem besonderen Stoff. Aus demselben rätselhaften Stoff ist auch ihr neuestes Buch gemacht.
Von Anfang an schwirrt dort die entzückendste Fliege der tschechischen Literatur herum. Sie ist der rote Faden, der den Leser durch die 150 Seiten führt. Schon am Anfang erfährt man dank ihr eine Menge Dinge, die einem guttun. Zum Beispiel: Nichts dauert ewig. Weder unser Leben noch das einer Fliege. Der größte Feind der Menschheit ist seine Dummheit. Der größte Feind der Fliege die Fliegenklatsche. Und das wichtigste: Eine Stubenfliege sieht die Welt mit anderen Augen. Ihr Blick ist stroboskopisch. Sie sieht alles abgehackt und in einer sonderbaren Dauerzeitlupe.
Mit Zaubertricks Geld verdienen
Diesen Blick hat sich nicht zufällig auch die Autorin zugelegt und ihre Figuren danken es ihr. Allen voran der Hypnotiseur Svengali und seine Geliebte, Elis. Svengali verdient sein Geld mit Zaubertricks, die echt sind oder auch nicht. Niemand weiß es genau. Nicht einmal Svengali selbst, aber wenn hier etwas fast echt ist – dann die Hypnose. Echt ist auch seine Liebe zu Elis, die wiederum sich gern von anderen Männern ansprechen lässt. Einer davon ist Josip Broz Tito , der sich zuerst als ein exzellenter Fechter entpuppt, bevor er als Machtmensch die Weltgeschichte verändert. Rasputin ist auch zu Besuch. Genau wie der Dichter Frank Wedekind . Dieser feiert hier eine kleine Auferstehung, die ihn interessanter macht, als er zu Lebzeiten hinüberkam. All diese Besucher, die nicht viel miteinander gemeinsam haben, schneien in Kaprálovás Buch wie in einer Kneipe vorbei. Sie trinken ein Bier, erzählen von sich und verschwinden wieder. Sie hinterlassen immer eine Spur. Tschechischer geht gar nicht mehr.
Gleichberechtigte Wirklichkeiten
Wer hier aber einen durcherzählten Roman erwartet, muss sich ein anderes Buch suchen. Der rote Faden wird von einer Stubenfliege bestimmt, und das hat Folgen, wird aber nie langweilig. Im Gegenteil. Die „fragmentierte Erzählart“, die schon seit einer Weile in den Köpfen der Gegenwartsautoren herumspuckt, hilft in der „Mariborhypnose“, etwas zu sehen, was in einem klassischen Roman nicht so herausgekommen wäre. Hypnose und Wirklichkeit sind zwei gleichberechtigte Wirklichkeiten. Jede hat etwas anderes zu bieten und niemand weiß so richtig, wo die eine beginnt und die andere endet.
Die Autorin war gut in Form, als sie dieses Buch schrieb. Sogar sehr gut. Was immer sie auch damals in Maribor getan und mit wem sie geredet hat, es hat ihr gutgetan. Und dem Buch noch mehr. Eigentlich braucht ein gutes Buch keinen Literaturpreis, um gelesen zu werden. Dieses hat trotzdem mehrere bekommen. Unter anderem den tschechischen Magnesia-Preis, das Pendant zum österreichischen Buchpreis. Die Autorin meint selbst, dass etwas anderes viel wichtiger ist. Ganz am Ende des Buches steht der Satz: „Für alles ist es zu spät, nur nicht für die Liebe.“
Nicht unbedingt eine Neuheit. Aber dank der überall anwesenden Fliege glaubt man es sofort. Übrigens. Eine Stubenfliege lebt 21 Tage. Dieses Buch wird sie spielend überleben.
Roman. Aus dem Tschechischen von Nataša von Kopp. 160 S., geb., € 25,95 (mikrotext)
Gastland Tschechien auf der Frankfurter Buchmesse – drei Büchertipps aus dem Spectrum
Alice Horáčková: Wer ist Tscheche, wer ist Deutscher?
In Klára Vlasákovás neuem Roman könnten Außerirdische in Tschechien gelandet sein
Bei Patrik Ouředníks Krimi-Satire hinkt man dem Bösen immer hinterher
Ein Roadtrip von Friedhof zu Friedhof: „Wo die Toten sprechen“
Das Spectrum-Rätsel: Das Café Slavia als Heiratsmarkt