Ostrovy a zákoutí tajného Středomoří: náš průvodce po cestě za autentickým Řeckem, chorvatskými záhadami a tichými ráji

Je možné se odpoutat od hluku okolního světa a nechat se ukolébat pouze rytmem vln, šuměním rostlin, které česá mořský vánek, a velkým koncertem cikád? Místa klidu plná života, která hladí a regenerují, na světelné roky daleko od…

Autor: Elena Bittante
Zdroj: Ilfattoquotidiano.it
Datum vydání: 2026-08-06 07:00
Původní URL: https://www.ilfattoquotidiano.it/2026/08/06/isole-e-scorci-del-mediterraneo-segreto-la-nostra-guida-per-un-viaggio-tra-la-grecia-autentica-misteri-croati-ed-eden-silenziosi/8468672/

Český překlad článku

Středomořská letoviska patří v létě k nejvyhledávanějším destinacím, přesto však existují místa pro duši a ticho, divoké zátoky a malé ostrovy prvotní krásy. Objevme pět destinací daleko od chaosu

Je možné se odpoutat od hluku světa a nechat se ukolébat pouze rytmem vln, šuměním rostlin česaných mořským vánkem a velkým koncertem cikád? Místa klidu plná života, která hladí a regenerují, vzdálená světelné roky od „tečkovaných“ pobřeží, lesů barevných slunečníků, kde se tlachání a frivolnosti mísí s letními hity z koncesovaných stánků. A přece je to stále to samé Středozemní moře, jak napsal Fernand Braudel: „Je to tisíc věcí najednou“. Podél pobřeží Mare nostrum se nacházejí útočiště pro cestovatele hledající krásu, kde příroda stále hraje hlavní roli a přítomnost člověka je nenápadná, šeptaná historií a tradicemi. Autentické destinace, kde lze znovuobjevit turistickou nabídku v symbióze s územím a jeho podstatou – pět tipů, které stojí za to prožít, od Řecka po Chorvatsko, od Itálie po Španělsko, přičemž (znovu)objevíte setkávání a sdílení v malých městečkách i samotu podél stezek či v majácích, strážcích země na okraji moře s tisíci tvářemi.

Řecko: Kimolos pomalým krokem

Existuje autentické Řecko, které ani v plném létě není příliš turistické: ostrov Kimolos, méně známá sesterská ostrov Milosu. Tento malý klenot Kyklad, na který se lze dostat pouze lodí z Pirea nebo z Milosu, má rozlohu pouhých 36 čtverečních kilometrů a je soustředěním zázraků. Rytmus dnů plyne pomalu na tomto kousku země, malebném a autentickém jako hlavní město Chorio – hrstka budov postavených z místního kamene sideropetra, což je odrůda vápence šedo-modrého odstínu, velmi hustá, kompaktní a odolná. V tomto rušném městečku se žije pomalu a lidé si dopřávají potěšení z dobrého jídla v některé z taveren, kde si mohou vychutnat čerstvé ryby dne a xyno, čerstvý kozí sýr, který je chloubou ostrova. Kimolos je oslavou jednoduchého života, rytmu rybářů, kteří svými čluny oživují přístaviště, a „ticha“ pláží – rájů s křišťálově čistou vodou, jako je například pláž Prassa v severovýchodní části ostrova.

Aby byl váš pobyt plný zážitků, nabízejí Espera Suites programy inspirované přírodou, a to nejen v harmonii budov, které dokonale zapadají do krajiny, ale také prostřednictvím tras, které vám ostrov přiblíží: „Walk the Hidden Paths“ je turistická aktivita v kopcích Kimolosu, při které objevujete tajné stezky a místní historii, daleko od nejfrekventovanějších tras. Pomalé putování, které odhaluje skryté kaple, dechberoucí krajiny a okouzlující vyhlídky na modré moře.

Chorvatsko: Vis mezi záhadami, langustami a sklenkami dobrého vína

Ostrov Vis, v italštině Lissa, není jen okouzlující – to, co ho činí jedinečným, je také aura tajemství. Jako nejvzdálenější z dalmatských ostrovů od chorvatského pobřeží zůstal až do roku 1989 mimo pozornost turistů, protože sloužil jako základna jugoslávské armády. Mnozí obyvatelé hledali štěstí na jiných ostrovech nebo na pevnině, a to, co kdysi vedlo k vylidnění a ekonomické zaostalosti, umožnilo zachovat jeho autentičnost, aniž by došlo k jeho zkomolení. Malá městečka na ostrově se jeví jako betlémy podél klidných zátok: domky s šikmými střechami z medově zbarveného kamene a výhledy na smaragdově zelené moře rámují idylu poklidného života, který si však dopřává požitek z autentické a zároveň rafinované kuchyně, s proslulými pokrmy z langusty, k nimž se podávají místní vína – bílé Vugava a červené Plavac Mali, patřící k nejlepším chorvatským vínům.

Ostrov láká také svými nádhernými plážemi s oblázky vyhlazenými vlnami, omývanými průzračnou vodou, jejíž odstín se mění podle světla. Mezi nejkrásnější patří pobřeží Srebrna nedaleko rybářské vesnice Rukavac. Vis je navíc oázou klidu i ve vnitrozemí, kde příroda bohatá na olivovníky a fíkovníky ustupuje vinicím. Území, které stojí za prozkoumání, ať už při krásných výletech, nebo při účasti na organizovaných prohlídkách, které odhalují tajemství přísně tajných vojenských zařízení opuštěných v roce 1992: bunkry, sklady, úkryty a jeskyně Josipa Broze „Tita“, která kdysi sloužila jako podmořská základna. I hlubiny zdejších vod odhalují tajemství různých vraků, dokonce i letadla, které zde havarovalo během druhé světové války – ponoření do historie i přírody.

Vis, Chorvatsko – foto Aleksandar Gospić

Srebrna, Vis, Chorvatsko – foto Aleksandar Gospić

Comisa, Vis, Chorvatsko – foto Elena Bittante

Ostrov Giglio: tiché stezky a nezapomenutelný pobyt

Ostrov Giglio rozhodně není „tajnou“ destinací naší krásné Itálie, a přesto je jedním z jeho mnoha kouzel právě to, že i v hlavní sezóně nabízí prostor pro naprostý klid. Tento ostrov, který se nachází v Národním parku Toskánského souostroví, je oslavou přírody, ale také básní pro ty, kdo hledají atmosféru jako by se zastavil čas, jakou nabízí Giglio Castello, středověká vesnička tyčící se ve výšce 405 metrů nad mořem. Majestátní hradby, postavené Pisanými ve 12. století, obklopují bludiště úzkých uliček, které ústí na náměstí Piazza XVIII Novembre, nad nímž se tyčí pevnost Rocca Aldobrandesca. Kultura a plážový život se snoubí v tomto toskánském ráji, kde nechybí krásné pláže. Čtyři hlavní pláže: Campese na severozápadě, Arenella, Cannelle a Caldane, a stejně tak mnoho malých zátok a míst, kde se lze vykoupat daleko od rušného ruchu.

Ostrov Giglio nabízí své ticho podél turistických stezek, které protínají hornatý terén, jímž se vyznačuje. Krásná a nenáročná je trasa vedoucí k majáku Punta Fenaio, která prochází severozápadní částí ostrova a vine se mezi starými vinicemi a terasovitými poli; je ideální pro ty, kteří milují procházky v samotě. Nejjižnějším výběžkem je naopak Punta del Capel Rosso, nad nímž se tyčí stejnojmenný maják. Tento pustý a větrem ošlehaný pruh země, ponořený do divokých vůní cista, myrty, lentiska a vřesu, má drsnou a osamělou krásu, která je dokonalá pro procházky při západu slunce a pro strávení noci v opravdu výjimečném místě: maják Capel Rosso, romantický červeno-bílý „kyklop“, který se objevil ve filmu Velká krása. Místo mimo čas, kde se příroda a historie spojují v přívětivém objetí, které nabízí pohlcující a kouzelnou atmosféru, dostupnou pouze po asi patnáctiminutové stezce vedoucí středomořskou vegetací. Cesta, která vybízí ke zpomalení, k tomu, abyste nechali svět za sebou a ponořili se do nedotčené přírody, abyste pak objevili luxus toho podstatného a privilegium prožít autentický zážitek.

Sicílie: Marettimo, divoký ostrov souostroví Egadi

Nejnedotčenější ostrov souostroví Egadi je opravdová dolomitická hora s pravěkým vzhledem. Marettimo je malý, ale zároveň majestátní: 7,5 kilometru dlouhý a 2,5 kilometru široký, nad nímž bdí hora Falcone, tyčící se 686 metrů nad mořem a vypadající jako kolos na tomto tak skromném pruhu země. Na ostrově nejsou žádné silnice, pouze stezky a pěší cesty v malém stejnojmenném centru, půvabné vesničce, kde se opakuje kombinace bílé barvy zdí a modré barvy okenic. Hrstka domků s jednoduchými tvary, kde se tu a tam objeví nějaký bar nebo restaurace, kde si můžete pochutnat na croissantech s granitou z moruše, citronu nebo pistácie a na velkorysých porcích „busiate al pesto“, typických trapaneských těstovin s charakteristickými ostrovními variantami, které připomínají, že Marettimo je mikrokosmos patřící k Sicílii.

Díky absenci silnic a majestátnosti jejích vrcholů je tento ostrov ideálním místem pro úplné odpojení od okolního světa, kde ticho narušuje pouze vítr a vlny. Nedotčený ráj pro jachtaře a potápěče, který se pyšní výjimečnou sítí mořských jeskyní a chráněných mořských dna, která patří k nejzachovalejším v celém Sicilském průlivu. Marettimo je ideální také pro milovníky pěších výletů: trasa, která začíná ve starém přístavu obce a vede po vyšlapané stezce k hradu Punta Troia, trvá přibližně 1 hodinu a 30 minut chůze. Trasa je poměrně náročná a v některých místech s příkrým srázem nad mořem je třeba dávat pozor, ale celá cesta odměňuje dechberoucími výhledy a cílem, který je symbolem ostrova – pevností tyčící se na vrcholu stejnojmenného mysu, Punta Troia, ve výšce 116 metrů. Silné hradby, postavené Saracény v 9. století jako strážní věž, dnes ukrývají Muzeum věznic a pozorovatelnu tuleňů mnichů v chráněné mořské rezervaci Egadských ostrovů.

Jednodenní výlet na Cabreru, přírodní ráj Baleárských ostrovů

Cabrera je největším z souostroví 19 ostrůvků jižně od Mallorky, okouzlující přírodní destinace, která patří do Národního parku stejnojmenného souostroví Cabrera. Ideální cíl pro jednodenní výlet z největšího z Baleárských ostrovů, který je třeba naplánovat alespoň den předem, protože se jedná o chráněnou oblast a počet návštěvníků je omezen. Malá idyla, kterou je třeba chránit, kde musí být turisté ohleduplní, aby co nejlépe ochránili flóru a faunu, díky nimž je tento ostrov jedinečný. Odměnou vám bude opravdový ráj, od nedotčených pláží Sa Plageta a S’Espalmador až po stezky vedoucí vnitrozemím, které jsou domovem balearské berty, druhu ohroženého vyhynutím.

Lidská přítomnost na ostrově Cabrera je minimální, s výjimkou hradu Castillo de Cabrera z konce 14. století, který se nachází přímo v srdci přírodního parku, a Es Celler, etnografického a přírodovědného muzea zřízeného ve starém statku. Jsou to malé skvosty v přírodní krajině, které připomínají bohatství Středomoří a jeho nesčetné rozmanitosti.

Původní znění článku

Isole e scorci del Mediterraneo segreto: la nostra guida per un viaggio tra la Grecia autentica, misteri croati ed eden silenziosi

Le località balneari del Mediterraneo sono tra le destinazioni più ricercate in estate, eppure esistono dei luoghi dell’anima e del silenzio, baie selvagge e piccole isole di primordiale bellezza. Scopriamo cinque destinazioni lontane dal caos

È possibile estraniarsi dal rumore del mondo e lasciarsi cullare solo dal ritmo delle onde, dal fruscio delle piante pettinate dalla brezza marina e dalle cicale in gran concerto? Luoghi della quiete pieni di vita che accarezzano e rigenerano, ad anni luce dai litorali “a pois”, foreste di ombrelloni colorati dove chiacchiere e frivolezze si mixano alle hit dell’estate dei chioschetti in concessione. Eppure è lo stesso Mediterraneo, come scriveva Fernand Braudel: “ È mille cose insieme ”. Lungo le coste del Mare nostrum ci sono rifugi per viaggiatori in cerca di bellezza, dove la natura è ancora protagonista e la presenza dell’uomo è discreta, sussurrata dalla storia e dalle tradizioni. Destinazioni autentiche dove si può riscoprire una proposta turistica in simbiosi con il territorio e con la sua essenza, cinque suggestioni da vivere dalla Grecia alla Croazia, dall’Italia alla Spagna, (ri)scoprendo l’incontro e la condivisione nei piccoli centri e la solitudine lungo i cammini o nei fari, guardiani di terra ai confini di un mare dalle mille sfaccettature.

Grecia: Kimolos a passo lento

C’è una Grecia autentica e poco turistica anche in piena estate: l’isola di Kimolos , la gemella meno conosciuta di Milos. Questa piccola gemma delle Cicladi, raggiungibile solo in nave dal Pireo o da Milos, conta appena 36 chilometri quadrati ed è un concentrato di meraviglie. Il ritmo delle giornate scorre lento in questa scheggia di terra, pittoresca e verace come il capoluogo Chorio , una manciata di edifici costruiti con la pietra locale sideropetra, una varietà di calcare di tonalità grigio-azzurro molto densa, compatta e resistente. In questo alveare si vive lentamente, concedendosi il piacere della buona tavola in qualche taverna, dove gustare pesce del giorno e lo xyno , il formaggio fresco di capra fiore all’occhiello dell’isola. Kimolos è un inno alla vita semplice, ai ritmi dei pescatori che animano i porticcioli con i loro caicchi, e ai “silenzi” delle spiagge, paradisi dalle acque cristalline come quella di Prassa , nella parte nord-orientale dell’isola.

Per vivere un soggiorno esperienziale, le proposte di Espera Suites si ispirano alla natura, non solo nell’armonia delle strutture, perfettamente inserite nel paesaggio, ma anche attraverso itinerari che scoprono l’isola: il Walk the Hidden Paths è l’attività escursionistica tra le alture di Kimolos, alla scoperta dei sentieri segreti e della storia locale, lontano dai percorsi più battuti. Un’esplorazione lenta che rivela cappelle nascoste, paesaggi mozzafiato e incantevoli punti panoramici sul blu.

Croazia: Vis tra misteri, aragoste e calici di buon vino

L’isola di Vis , o Lissa in italiano, non è solo incantevole, quello che la rende unica è anche un alone di mistero. La più lontana dalla costa croata delle isole della Dalmazia centrale, venne tenuta fuori dai radar del turismo fino al 1989 in quanto base dell’esercito jugoslavo. Numerosi abitanti cercarono fortuna in altre isole o nel continente, e quel che un tempo fu causa di spopolamento e arretratezza economica, permise di mantenere la sua autenticità senza mai snaturarla. I piccoli centri dell’isola si annunciano come presepi lungo le baie tranquille: casette dal tetto spiovente in pietra color del miele e affacci sul mare color smeraldo, incorniciano l’idillio di una vita rilassata ma che si concede il vezzo di una cucina genuina e allo stesso tempo raffinata, con i suoi rinomati piatti a base di aragosta , da accompagnare con i vini locali, il bianco Vugava e il rosso Plavac Mali , tra le migliori etichette di Croazia.

L’isola attrae anche per le bellissime spiagge di ciottoli levigati dalle onde, bagnate da acque limpide che cambiano sfumatura con la luce. Tra le più belle, il litorale di Srebrna , nei pressi del villaggio di pescatori di Rukavac. Vis è inoltre un’oasi di tranquillità anche nell’entroterra, dove la natura generosa di ulivi e fichi lascia spazio ai vigneti. Un territorio tutto da esplorare praticando bellissime escursioni ma anche partecipando a dei tour organizzati che svelano i misteri nelle installazioni militari top secret abbandonate nel 1992: bunker, depositi, rifugi e la grotta di Josip Broz “Tito”, un tempo usata come postazione sottomarina. Anche la profondità delle sue acque rivela i segreti di diversi relitti, persino di un aereo precipitato durante la seconda guerra mondiale, un’immersione tra storia e natura.

Vis, Croazia - ph Aleksandar Gospić

Srebrna, Vis, Croazia - ph Aleksandar Gospić

Comisa, Vis, Croazia - ph Elena Bittante

Isola del Giglio: sentieri silenziosi e un soggiorno memorabile

L’ Isola del Giglio non è certo una destinazione “segreta” della nostra bella Italia, eppure una delle sue tante magie è proprio quella di ritagliare una dimensione di assoluta tranquillità anche in alta stagione. Questa isola, all’interno del Parco Nazionale dell’Arcipelago Toscano, è un inno alla natura ma anche una poesia per chi è alla ricerca di atmosfere sospese nel tempo come quelle di Giglio Castello , borgo medievale arroccato a 405 metri sul livello del mare. Le maestose mura erette dai Pisani nel XII secolo, cingono un dedalo di strette viette che sbucano in Piazza XVIII Novembre, troneggiata dalla Rocca Aldobrandesca. Cultura e vita balneare convivono in questo eden toscano dove non mancano le belle spiagge. Quattro le principali: del Campese, a nord-ovest, dell’Arenella, delle Cannelle e delle Caldane, e altrettante piccole calette e punti in cui potersi tuffare distanti dal viavai.

L’Isola del Giglio offre i suoi silenzi lungo i sentieri escursionistici che attraversano il territorio montuoso che la contraddistingue. Bellissimo e poco impegnativo quello che conduce al Faro di Punta Fenaio, un percorso che attraversa la parte nord-occidentale insinuandosi tra vecchi vigneti e terrazzamenti, ideale per chi ama camminare in solitudine. L’estrema propaggine meridionale è invece Punta del Capel Rosso, dominata dall’omonimo faro. Questo lembo di terra brullo e battuto dal vento, immerso tra i profumi selvaggi di cisto, mirto, lentisco ed erica, è di una bellezza aspra e solitaria, perfetta per le passeggiate al tramonto e per trascorrere la notte soggiornando in una location davvero speciale: il Faro Capel Rosso , il romantico ciclope bianco-rosso comparsa nella Grande Bellezza. Un luogo fuori dal tempo, dove la natura e la storia si fondono in un abbraccio accogliente, quello di una proposta immersiva e ricca di magia, raggiungibile solo percorrendo un sentiero di circa quindici minuti che attraversa la macchia mediterranea. Un cammino che invita a rallentare, a lasciarsi il mondo alle spalle e ad abbracciare la natura incontaminata, per poi scoprire il lusso dell’essenziale e il privilegio di vivere un’esperienza autentica.

Sicilia: Marettimo, la selvaggia delle Egadi

La più incontaminata dell’arcipelago delle Egadi è una vera e propria montagna dolomitica dalle sembianze primordiali. Marettimo è piccola ma allo stesso tempo maestosa: 7,5 chilometri di lunghezza per 2,5 chilometri di larghezza, vegliata dal monte Falcone, 686 metri sul livello del mare che si ergono come un colosso in questa striscia di terra tanto esigua. Sull’isola non esistono strade, solo sentieri e vie pedonali del piccolo e omonimo centro, delizioso borgo dal binomio ricorrente: il bianco dei muri e l’azzurro delle imposte. Una manciata di casette dalle geometrie elementari, dove spuntano qualche bar e ristorantini in cui deliziarsi con brioches con granita al gelso, al limone o al pistacchio e piatti generosi di “busiate al pesto”, pasta tipica trapanese con particolari varianti isolane, a ricordare che Marettimo è un microcosmo che appartiene alla Sicilia.

L’assenza di strade carrabili e l’imponenza delle sue vette la rendono l’isola perfetta per una disconnessione totale, dove il silenzio è interrotto solo dal vento e dalle onde. Un paradiso incontaminato per velisti e subacquei che vanta una rete eccezionale di grotte marine e fondali protetti tra i più integri dell’intero Canale di Sicilia. Marettimo è ideale anche per gli amanti delle escursioni: l’itinerario che parte dal porto vecchio del paese e segue il sentiero battuto che conduce al Castello di Punta Troia , dura 1 ora e 30 minuti circa di cammino. Il percorso è abbastanza impegnativo, e in alcuni punti a strapiombo sul mare è necessario prestare attenzione, ma tutto il tragitto ricompensa con panorami mozzafiato e un punto d’arrivo simbolo dell’isola, la fortezza abbarbicata sulla cima dell’omonimo promontorio, Punta Troia, a 116 metri di altezza. Le spesse mura, edificate dai saraceni nel IX come torre di vedetta, oggi ospitano il Museo delle carceri e un osservatorio della foca monaca della Riserva Marina protetta delle isole Egadi .

Escursione in giornata a Cabrera, il paradiso naturale delle Baleari

Cabrera è la più grande di una costellazione di 19 isolette a sud di Maiorca, una destinazione naturalistica incantevole che appartiene al Parco Nazionale dell’omonimo Arcipelago di Cabrera . La meta ideale per una gita in giornata partendo dalla più grande delle Baleari da pianificare con almeno un giorno di anticipo poiché, trattandosi di un’area protetta, il numero di visitatori è contingentato. Una piccola arcadia da salvaguardare, dove il turismo deve essere consapevole per tutelare al meglio la flora e la fauna che la rendono unica. A ricompensarvi, un autentico paradiso, dalle immacolate spiagge di Sa Plageta e S’Espalmador, ai sentieri che percorrono l’interno, habitat della Berta delle Baleari, esemplare a rischio di estinzione.

La presenza dell’uomo a Cabrera è minima, fatta eccezione per il Castillo de Cabrera risalente alla fine del secolo XIV, situato proprio nel cuore del Parco Naturale, e da Es Celler , il museo etnografico e di storia naturale ricavato da una vecchia casa colonica. Piccole gemme in un paesaggio naturale che ricordano la ricchezza del Mediterraneo e delle sue mille sfaccettature.